Blanche hermine, suomeksi ‘valkoinen kärppä’. Valkoinen kärppä on Bretagnen maakuntaeläin.
‘Valkoinen kärppä’ kertoo Englannin sotilaallisesti ja taloudellisesti tukemista länsi-ranskalaisten katolisten ja rojalistien kapinoista Ranskan vallankumouksen aikana. Tapahtumia kutsutaan nimillä Vendéen sota tai Chouannerie. Sota jakautuu kolmeen Vendéen sotaan, kolmeen erilliseen kansannousuun, jotka yksi kerrallaan tukahdutetaan. Neljäsosa Vendéen väestöstä saa surmansa, noin 170,000 ihmistä.
Laulussa, ‘Valkoinen kärppä’, ei lauleta kansakunnasta, tai taistelun kunniasta. Laulaja laulaa oman vaimonsa kärsimyksestä ja katkeruudesta häntä itseään kohtaan. Laulua edelleen lauletaan laajasti Ranskan armeijassa.
Laulajaa kalvaa antaako vaimo laulajalle anteeksi hänen lähtönsä sotaan? Sen miten hän jätti vaimon yksin lasten kanssa? Antaako vaimo hänelle anteeksi jos hän kuolee? Antaako vaimo anteeksi, että hän lähti toivottomaan sotaan?
Katkeransuloisuutta lisää, että laulussa huudetaan eläköönhuutoja taisteluille, muttei niille jotka Vendéeläiset voittivat. Laulussa huudetaan niiden taisteluiden nimiä, jotka he verisesti hävisivät epätoivoisissa sodissaan.
He jotka lähtivät vapaaehtoisesti kodeistaan, huutavat niiden paikkojen nimiä, joissa he kuolivat asiansa puolesta, jättivät vaimonsa ja lapsensa lopullisesti yksin, omasta päätöksestään.
Sanat suomeksi:
Tänä aamuna peltoni aidalla tapasin,
joukon merimiehiä, työläisiä ja talonpoikia.
“Mihin menette toverit ladatuin kiväärein?”
“Järjestämme väijytyksiä, tule liity armeijaamme!”
Voilá valkoinen kärppä, eläköön merilokki ja piikkiherne!*
Valkoinen kärppä, eläköön Fougères ja Clisson!*
“Mihin menette toverit ladatuin kiväärein?”
“Järjestämme väijytyksiä, tule liity armeijaamme!”
Rakkaani sanoo, että on hulluutta lähteä sotaan frankkeja vastaan.
Sanon, että on hulluutta elää kahleissa pidempään.
Bis.
Voilá valkoinen kärppä, eläköön merilokki ja piikkiherne!
Voilá valkoinen kärppä, eläköön Fougères ja Clisson!
Vaimoni sanoo, että on hulluutta lähteä sotaan frankkeja vastaan.
Sanon, että on hulluutta elää kahleissa pidempään.
Paljon kärsimystä hänelle lapsia yksin kasvattaa.
Paljon kärsimystä hänelle kun olen poissa pitkän aikaa.
Bis.
Voilá valkoinen kärppä, eläköön merilokki ja piikkiherne!
Voilá valkoinen kärppä, eläköön Fougères ja Clisson!
Paljon kärsimystä hänelle lapsia yksin kasvattaa.
Paljon kärsimystä hänelle kun olen poissa pitkän aikaa.
Palaan pimeänä yönä kesken sodan häntä katsomaan,
Kuin lesket mustissaan, surullisena ja yksin hän minua odottaa.
Bis.
Voilá valkoinen kärppä, eläköön merilokki ja piikkiherne!
Voilá valkoinen kärppä, eläköön Fougères ja Clisson!
Palaan pimeänä yönä kesken sodan häntä katsomaan,
Kuin lesket mustissaan, surullisena ja yksin hän minua odottaa.
Epäilemättä hän ajattelee minun olevan järjetön.
Häntä talon eestä katson hänen näkemisensä sydäntäni kiristää.
Bis.
Voilá valkoinen kärppä, eläköön merilokki ja piikkiherne!
Voilá valkoinen kärppä, eläköön Fougères ja Clisson.
Epäilemättä hän ajattelee minun olevan järjetön.
Kun häntä talon eestä katson hänen näkemisensä sydäntäni kiristää.
Ja jos sodassa kuolen antaakohan hän anteeksi;
kun valitsin maani hänen minulle antamansa rakkauden sijaan?
Bis.
Voilá valkoinen kärppä, eläköön merilokki ja piikkiherne!
Voilá valkoinen kärppä, eläköön Fougères ja Clisson.
Epäilemättä hän ajattelee minun olevan järjetön.
Kun häntä talon eestä katson hänen näkemisensä sydäntäni kiristää.
Ja jos sodassa kuolen antaakohan hän anteeksi;
kun valitsin maani hänen minulle antamansa rakkauden sijaan?
Bis.
Voilá valkoinen kärppä, eläköön lokki ja piikkiherne!
Voilá valkoinen kärppä, eläköön Fougères ja Clisson.
Epäilemättä hän ajattelee minun olevan järjetön.
Kun häntä talon eestä katson hänen näkemisensä sydäntäni kiristää.
Ja jos sodassa kuolen antaakohan hän anteeksi;
kun valitsin maani hänen minulle antamansa rakkauden sijaan?
Bis.
Voilá valkoinen kärppä, eläköön lokki ja piikkiherne!
Voilá valkoinen kärppä, eläköön Fougères ja Clisson
Clisson
Vendéelaiset hävisivät Clissonissa tärkeän Palletin taistelun. Kaupungissa sijaitsi Vendéen armeijan päämaja. Kiinni jäänyt papisto poltettiin tasavaltalaisten toimesta elävältä tai hukutettiin Loireen. Reilu satakunta kaupunkilaista muuttuivat teloituksissa Clissonin marttyyreiksi. Taistelun jälkeen tasavaltalaiset polttivat kaupungin ja hääsivät alueen väestön.
Fougères
Ensimmäisen Fougèresin taistelun Vendéelaiset voittivat, mutta kolmasti yrittivät jatkaa hyökkäystä ja kolmasti hävisivät. Menettivät kaupungin takaisin tasavaltalaisille. Seurauksena verilöyly. Vendéeläiset sotivat alueella pitkää sissisotaa johon tasavaltalaiset vastasivat väestön massateloituksilla. Vielä kerran Vendéeläiset yrittivät vapauttaa kaupungin tasavaltalaisilta toisessa Fougèresin taistelussa, mutta taas heidät torjuttiin.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_de_Vend%C3%A9e
https://fr.wikipedia.org/wiki/Colonnes_infernales